IMG_0102.jpg

Residência

Piratas do Amor

Campanha de apoio para Residência de arte a bordo de um veleiro, navegando pela Bahia de Camamu, Brasil

Support campaing for  an
Art residence aboard a sailboat, sailing through the
Bahia of Camamu, Brazil

GRACIAS a todas las personas que apoyaron e hicieron parte de este sueño, donando, comprando alguna obra o compartiendo la campaña. Recogí más de la mitad del valor total. Es un hecho que el día 1 de octubre estaré abordo realizando esta Residencia. Gracias por hacer posible esta experiencia y creer en el arte.

OBRIGADA a todas as pessoas que apoiaram e fizeram parte deste sonho, doando, comprando uma obra ou compartilhando a campanha. Coletei mais da metade do valor total. É fato que no dia 1º de outubro estarei a bordo do velero, para fazer esta Residência. Obrigada por tornar esta experiência possível e por acreditar na arte.

Milena Almeida

Carlos Araponga

Ross Belfer

Sandra Bernal

Carolina Cárdenas

Clara Cárdenas

Elena Cárdenas

Jorge Cárdenas

Lucia Cárdenas

Roberto Cárdenas

Alex Cardona

Alba Carreño

Laura Castro 

Lucas Castro

Kadja de Paula

Cecilia del Toro

Juliana Devis

Katerina Dimitrova

Deborah Doria

Matilde Eljach

Alessandra Ferreira

Laura Fresno

Santiago Escobar

Cristina Figueroa

Laura Figueroa

Natalia Flores

Manoela Franco

Jaime Gómez

Francisco González

Domingos Guimaraes

​Ana Hupe

Alexander Jacó

Olga Lamas

Jorge Eduardo Landinez

Wanderlay Mascarenhas

Melchior Meira

Adriana Meira​

Juana Mesa

Rafael Nunez

Daiane Oliveira

Karina Palmer

Sergio  Pérez​

Emili Pinheiros​

Ana Luisa Reis

Antonia Sanin​

Patricia Scheld

Oliver Siegenthaler

Zoe Smart

Daniel Toledo​

Graciela

Roberto ​

Fátima Vélez

Juliana Villegas

Pedro Nicolás Villegas

Marcel Visbal

Historia

“La utopía está en el horizonte. Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos. Camino diez pasos y el horizonte corre diez pasos. Por mucho que camine, nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía? Es para eso: para que no deje de caminar ”.

Fernando Birri

 

 

 

Salvador de Bahía, agosto de 2020

 

Aquí estamos habitando esta tierra.

Abrazando el sentimiento de incertidumbre para experimentar otras posibilidades de caminar en este mundo.

Hoy el miedo es colectivo. El miedo a respirar, estornudar, abrazar, tocar, besar, estar con otros. ¿Para dónde caminamos?

Hoy caminé para estar en el mar. Sentir el agua, escuchar el viento, tocar la tierra y dejar salir el fuego.

 

Mi nombre es Elena, soy mujer, madre y artista.

Si me conoces sabes que creo en el poder transformador del arte.

Vivir la vida a través de la poesía, sumergirse en las pequeñas cosas y memorias, danzar al son de las diferencias, creyendo en las infinitas posibilidades de lo que somos. Dibujo, escribo, danzo.

 

Nací en una ciudad donde el río de encuentra con el mar. El mar siempre ha tenido una presencia marcada en mi vida, es parte de mí y de mi creación artística. Encontrar el mar es estar en casa, esta casa que tiene raíces flotantes, migratorias y que se mueve según la marea.

 

Y pensando y creando en torno al mar fui seleccionada para ser parte de una residencia de arte, a bordo de un velero. Una experiencia de creación y libertad, en el mar, en la una comunidad llamada Sea Beyond.

 

Serán 15 días de creación. 15 días descubriendo otras posibilidades de vida. 15 días sintiendo los seres del mar, abriendo caminos, ilustrando barcos llenos de jardines utópicos. barcos del futuro.

navegaremos por la Bahía de Camamu, en el estado de Bahía.


Y para poder navegar necesito que me apoyes.
 

Espero profundamente, que puedas ser parte de este sueño, de mi sueño, del sueño de tantos que, como tú y yo, creemos y reconocemos la importancia del arte.

Si sientes que puedes ser un apoyo para mi, recibo tu contribución con los brazos y el corazón abierto.

 

Investigación

Seremos una tripulación de aproximadamente seis personas. Tres artistas mujeres: Julia Vargas (SP), artista visual: @julialola, Bruna Hey, artista de la cocina: brunahey.com y yo, Elena, artista visual. 

Y la pirata Rai y el capitán artesano Brox: sea-beyond.org/crew

Será una residencia donde viviremos juntos y uniremos nuestros conocimientos como artistas para crear, cada uno desde sus propias prácticas e investigaciones. Un experimento a bordo. La residencia va desde del 1 hasta el 15 de octubre, 2020.

 

Haré registros poéticos a través de videos y fotografías y crearé un libro de registro, con dibujos y escritos, de los descubrimientos e inspiraciones diarios. Planeo llevar una maleta especial con los materiales que básicamente son: laptops, nankin, guache, pinceles, 3 cuadernos y material para hacer colecciones.

 

Sentir más que pensar. Abrir caminos para que esas personas, como yo, que son más sensibles y que ven la vida a través de la imaginación y la intuición, también tengan voz en el mundo.

 

“Contar más una historia para posponer el fin del mundo”. Ailton Krenak

 

 

Cómo puedes ayudar

Los desafíos están en todas partes, pero mi mayor desafío es el tiempo. Tener tiempo para crear, pensar, procesar y planificar es un lujo. Participar en una residencia es tener la posibilidad de tener ese tiempo, es un proceso de libertad donde el artista vive una experiencia única para expandir su arte.

Soy madre de dos hijos pequeños y desde hace un tiempo trabajo, creo y vivo de mi trabajo como artista. Es arrojarme al abismo, confiando en que todo saldrá bien.

 

Soy formada en diseño gráfico, trabajé haciendo animación, diseño web y también trabajo como ilustradora. Planeo usar mis habilidades y sabiduría para darle vida a esta experiencia tan pronto como regrese a casa. Entre mis planes está hacer un libro y una exposición.

 

Necesito recaudar USD$ 4000 para financiar el material de trabajo (materiales de dibujo y un celular para hacer video), así como la alimentación, hospedaje, transporte y tiempo de producción y ejecución de la experiencia vivida en la residencia, de vuelta en casa.

Si crees y apoyas este sueno, recibirás:

 

- Acceso a video privado para las investigaciones de residencia

- ¡Postales y más sorpresas! 

DSC_6480.jpg
16.jpg
DSC_6486.jpg

História

“A utopia está lá no horizonte. Me aproximo dois passos, ela se afasta dois passos. Caminho dez passos e o horizonte corre dez passos. Por mais que eu caminhe, jamais alcançarei. Para que serve a utopia? Serve para isso: para que eu não deixe de caminhar.”

Fernando Birri

Salvador da Bahia, agosto de 2020

 

Aqui estamos habitando esta terra.

Abraçando a sensação de incerteza para vivenciar outras possibilidades de caminhar neste mundo.

Hoje o medo é coletivo. O medo de respirar, espirrar, abraçar, tocar, beijar, estar com o outro.

Para onde caminhamos?

Hoje caminhei para estar no mar, sentir a água, escutar o vento, tocar a terra e deixar o fogo sair.

 

Meu nome é Elena, sou mulher, mãe e artista.

Quem me conhece sabe que acredito no poder transformador da arte

Viver a vida através da poesia, mergulhar nas pequenas coisas e nas memórias, dançar ao som das diferenças, acreditando nas infinitas possibilidades de quem somos. Eu desenho, escrevo, danço.

 

Nasci numa cidade onde o rio encontra o mar. O mar sempre teve uma presença marcante na minha vida, faz parte de mim e da minha criação artística. Encontrar o mar é estar em casa, esta casa que tem raízes flutuantes, migratórias e que se move de acordo com a maré.

 

Pensando e criando em torno do mar fui selecionado para fazer parte de uma residência artística, a bordo de um veleiro. Uma experiência de criação e liberdade, no mar, em uma comunidade chamada Sea Beyond.

Serão 15 dias de criação. 15 dias descobrindo outras possibilidades de vida. 15 dias sentindo os seres do mar, abrindo caminhos, ilustrando barcos cheios de jardins utópicos. Barcos do futuro.
Navegaremos pela Baía de Camamu, no estado da Bahia.

 

E para poder navegar preciso do teu apoio.

Espero profundamente que você possa fazer parte deste sonho, meu sonho, o sonho de tantos que, como você e eu, acreditam e reconhecem a importância da arte no mundo.


Se sentir que você pode ser um apoio, recebo de braços e coração abertos a tua contribuição.

 

Investigação

Seremos uma tripulação aproximadamente de seis pessoas. Tres artistas mulheres: Julia Vargas (SP), artista visual instagram.com/julialola, Bruna Hey, culinarista brunahey.com/inicio e eu, Elena, artista visual.

E a pirata Rai e o capitão artesão, Brox: sea-beyond.org/crew

Será uma residência onde conviveremos e juntaremos os nossos saberes como artistas, para criarmos juntos cada um desde suas práticas e pesquisas individuais. Um experimento a bordo. A residência vai desde o dia 1º de outubro até dia 15 de outubro, de 2020.


Farei registros poéticos através de vídeo e fotografias e criarei um diário de bordo, com desenhos e escritos, das descobertas e inspiracoes diárias. Planejo levar uma mala especial com os matérias que basicamente são: lapices, canetas, guache, pinceis, 3 cadernos e material para fazer coletas.

O sentir mais do que o pensar. Abrir caminhos para que essas pessoas, como eu, que são mais sensíveis e que enxergam a vida a través da imaginação e intuição, também tenhamos uma voz no mundo.


 

"Contar mais uma história para Adiar o fim do mundo." Ailton Krenak

 

Como você pode ajudar

Os desafios estão por toda parte, mas meu maior desafio é o tempo. Ter tempo para criar, pensar, processar e planejar é um luxo. Participar de uma residência é ter a possibilidade de ter esse tempo, é um processo de liberdade onde o artista vive uma experiência para expandir sua arte.

Sou mamãe de duas crianças pequenas e há um tempo venho só trabalhando, acreditando e vivendo do meu trabalho como artista, porem é se jogar no abismo confiando que tudo vai dar certo.

Sou formada em designer gráfico, trabalhei fazendo animação, web design e também trabalho como ilustradora. Planejo usar minhas habilidades e sabedoria para concretizar toda esta experiência assim que voltar para casa. Entre meus planos está fazer um livro e uma exposição.

Preciso de arrecadar USD$4000 para financiar o material de trabalho (materiais de desenho e um celular para fazer video), bem como a alimentação, hospedagem, transporte e tempo de produção e execução da experiencia vivida na residência.
 

Como apoiador do meu trabalho, você receberá:

- acesso a vídeo privado para minhas investigações na residência
- Cartões postais e surpresas!

 

Fico muito grata de saber que você fez parte deste sonho e confia que a arte é vital para nossa nutrição diária.

NAVIOFUTURO_22X17cm_003.jpg
DSC_6773.jpg
sozinhanomar.jpg

History


"Utopia is on the horizon. I take two steps closer, she takes two steps away. I walk ten steps and the horizon runs ten steps. As much as I walk, I will never reach it.

What is utopia for? It is for that: to never stop walking ”.
Fernando Birri

 

Salvador de Bahia, August 2020

 

Here we are inhabiting this earth.

Embracing the feeling of uncertainty to experience other possibilities of walking in this world.

Today fear is a collective feeling. The fear of breathing, sneezing, hugging, touching, kissing, fear of being with others.

Where do we walk?

Today I walked to be in the sea. Feel the water, hear the wind, touch the earth and let the fire go out.

 

My name is Elena, I am a woman, a mother and an artist.

If you know me, you know that I believe in the transforming power of art.

Live life through poetry, immerse yourself in the little things and memories, dance to the sound of differences, believe in the infinite possibilities of who we are. I draw, I write, I dance.

 

I was born in a city where the river meets the sea. The sea has always had a marked presence in my life, it is part of me and my artistic creation. Finding the sea is being at home, this house that has floating, migratory roots and that moves according to the tide.

 

And thinking and creating around the sea, I was selected to be part of an art residency, aboard a sailboat. An experience of creation and freedom, at sea, in a community called Sea Beyond.

 

It will be 15 days of creation. 15 days discovering other possibilities of life. 15 days feeling the beings of the sea, opening paths, illustrating boats full of utopian gardens. ships of the future. We will sail through the Bay of Camamu, in the state of Bahia, Brazil.

 

And to be able to navigate I need your support.

I deeply hope that you can be part of this dream, my dream, the dream of so many who, like you and me, believe and recognize the importance of art.

If you feel that you can be a support to me, I receive your contribution with my arms and an open heart.

 

Investigation

We will be a crew of approximately six people. Three female artists: Julia Vargas (SP), visual artist: @julialola, Bruna Hey, cooker: brunahey.com and me, Elena, visual artist.
And pirate Rai and captain artist, Brox: sea-beyond.org/crew

 

It will be a residence where we will coexist and gather our knowledge as artists to raise together, each one from their individual practices and research. An experiment on board. Residency runs from October 1 to October 15, 2020.

 

I will make poetic records through video and photographs and create a daily on board, with designs and writings, of my discoveries and daily inspirations. I plan to carry a special bag with the drawing materials: pencils, nankin, gouache, paintbrushes, 3 skecthbooks and some materials to collect rare things.

 

Feeling more than thinking. To open paths so that those people, like me, who are more sensitive and who see life through imagination and intuition, also have a voice in the world.

I will make poetic records through videos and photos. I will create a logbook, drawings and writings, with my daily inspirations.

 

“Tell one more story to postpone the end of the world.” Ailton Krenak

 

 

How can you help

 Challenges are everywhere, but my biggest challenge is time. Have the time to create, think, process and plan a place. Participating in a residence is a possibility of having this time, is a process of freedom, where artists are able to live a unique experience to expand their art.

 

I’m a mom of two small children and I work as an artist, full time, so that’s a big challenge for me to trust daily in my skills and knowledge.

I’m graduated from graphic design, i'ved worked on animation, web design and also working as an illustrator. I plan to use my skills and wisdom to bring this experience to life as soon as I return home. Among my plans is a book and an exhibition.

 

I need to collect USD$ 4000 to finance: the art materials (drawing materials and a celphone to make video), as well as food, accommodation, transportation and production time when back home.

 

If you believe and support this dream, you will receive:

 

- Access to private video for home investigations

- Postcards and more surprises!

----------------------------------------
respira2.jpg
Desenhando os atravessamentos
13.jpg
GRACIAS por soñar juntos!
OBRIGADA por sonhar junto!
THANK YOU for dreaming together!

GRACIAS / THANK YOU

creditos_projeto.jpg